偕成社出版　『サンタクロースっているんでしょうか？』
中村妙子／訳　より抜粋　

　今から百年ほども前、アメリカの８歳の少女バージニアが新聞社に送った質問　『サンタクロースっているんでしょうか？』
ニューヨーク・サン新聞社の記者がこの質問に暖かい愛情のこもった答えを社説として掲載しました。

　『この世の中に、愛や、人への思いやりや、まごころがあるのと同じように、サンタクロースも確かにいるのです。

あなたにも、わかっているでしょう。ーーー世界にみちあふれている愛やまごころこそ、あなたの毎日の生活をうつくしく、たのしくしているものなのだということを。

もしもサンタクロースがいなかったら、この世の中は、どんなに暗く、さみしいことでしょう！あなたのようなかわいらしい子どものいない世界が、かんがえられないのとおなじように、サンタクロースのいない世界なんて、そうぞうもできません。

　サンタクロースがいなければ、人生のくるしみをやわらげてくれる、子どもらしい信頼も、詩も、ロマンスも、なくなってしまうでしょうし、わたしたち人間のあじわう喜びは、ただ目にみえるもの、手でさわるもの、感じるものだけになってしまうでしょう。

　この世界でいちばんたしかなこと、それは、子どもの目にも、おとなの目にも、見えないものなのですから。』

サンタクロースは子供たち、いや大人にとっても楽しい夢です。

「こういうわけで、いつまでも残るものは信仰と希望と愛です。」
　　　　　　　　　　　　　　コリント人への手紙13章13節